جوجل تبدأ مشروعاً للترجمة من الانجليزية إلى العربية..والتبرعات لمستشفى السرطان

أعلنت مؤسسة جوجل العالمية اليوم – الثلاثاء - عن مشروع تجريبى لزيادة كمّ المعلومات الصحية عالية الدقة المتوافرة على الإنترنت باللغات المختلفة، وتبدأ البرامج التجريبية الخاصة باللغات العربية والهندية والسواحلية اليوم، تدعمها تبرعات تحفيزية تذهب لجهات خيرية محلية، ويحدد حجم تلك التبرعات بعدد الكلمات التي يترجمها المتطوعون.


وقد اختار فريق شركة "جوجل" المشرف على مبادرة "الصحة تتكلم" مئات من المقالات الصحية الممتازة باللغة الإنجليزية من موسوعة ويكيبيديا لترجمتها، لنشجيع المتطوعين الذين يتقنون اللغة الإنجليزية مع إحدى اللغات: العربية أو الهندية أو السواحلية، على ترجمة تلك المقالات بمساعدة رزمة أدوات Google للمترجمين، ووضعها في سياق محلي، ومراجعتها، ومن ثم نشرها على موقع ويكيبيديا الخاص باللغة المحلية المعنية.


وقال بيان صادر عن الشركة أنه خلال الأيام الستين الأولى من المشروع، ستتبرع مؤسسة Google.org بمبلغ 3 سنتات أميركية مقابل كل كلمة إنجليزية مترجمة، لصالح مشفى سرطانات الأطفال 57357 في مصر، ومؤسسة الصحة العامة في الهند، ومؤسسة الطب والبحوث الإفريقية AMREF، وذلك بالنسبة للمشاريع التجريبية باللغة العربية والهندية والسواحلية على الترتيب، وبمبلغ يصل حتى 50,000 دولار أميركي لكل جهة مستفيدة.

وأكدت الشركة أن المترجمين سيساعدون أصدقاءهم وجيرانهم ليحصلوا على معلومات صحية عالية الجودة بلغتهم المحلية، وسيدعمون في الوقت ذاته منظمة محلية غير ربحية تعمل في مجال الصحة أو التثقيف الصحي !